Questions and Answers on Relocation

THIS PAGE WILL SOON BE AVAILABLE IN PASHTO and DARI/FARSI

 

‘What is relocation?’

Relocation is the transfer of asylum seekers who are in clear need of international protection from one EU Member State to another European state. Their  asylum application will only be examined once the relocation has taken place. Currently, relocation is possible from Italy and Greece.

‘ما هو إعادة التوطين ؟

إعادة التوطين هو نقل طالبى اللجوء ممن هم في حاجة واضحة للحماية الدولية من إحدى دول أعضاء الإتحاد الأوروبى إلى بلد أوروبى آخر. سيتم فحص طلبهم فقط بمجرد إتمام عملية إعادة التوطين. حاليا عملية إعادة التوطين ممكنة من إيطاليا و اليونان.

‘Does it apply to me?’

You will be eligible for relocation if you are in clear need of international protection and a national or a stateless resident of certain countries. The eligible countries as of 1 st April 2017 are now  Antigua and Barbuda, Bahrain,
British overseas countries and territories, Eritrea, Grenada, Guatemala, Syria and Yemen
or a stateless person previously residing in one of these countries.

 

In addition, in order to benefit from relocation:

  • you have to first apply for international protection in Greece or Italy;
  • you must go through the identification, registration and fingerprinting procedure carried out by the Italian and Greek authorities;
  • you must also show that you arrived in Italy or Greece after 24 March 2015.

هل ينطبق الأمر على ؟

ستكون مؤهلا لبرنامج إعادة التوطين إذا كنت في حاجة واضحة للحماية الدولية و إذا كنت من مواطني دول معينة و هي: أنتيغوا – باربودا – البحرين – دول و أقاليم ما وراء البحار البريطانية – أريتريا – غرينادا – غواتيمالا – سوريا- اليمن.أو إذا كنت شخص عديم الجنسية و سبق لك أن أقمت في إحدى هذه البلدان.

علاوة على ذلك للإستفادة من إعادة التوطين:

  • عليك بالتقديم لطلب الحماية الدولية في إيطاليا أو اليونان
  • الخضوع لإجراءات تحديد الهوية و التسجيل و أخذ البصمات التي تجريها السلطات الإيطالية و اليونانية
  • عليك أن تبين ما يثبت أنك وصلت إلى اليونان أو إيطاليا بعد تاريخ 24 مارس 2015

‘Why will I be fingerprinted?'

fingerprintAll applicants will be fingerprinted. Whether or not you apply for international protection and if you are 14 years of age or older, your fingerprints will be taken and stored in an EU-wide database called Eurodac. You must cooperate with this procedure; you are obliged by law to have your fingerprints taken. You will not be eligible for relocation unless you are fingerprinted.

لماذا ستؤخذ بصماتي ؟’

سيتم أخذ بصمات كل المتقدمين سواء كنت تقدم لطلب الحصول على الحماية الدولية أو كان سنك 14 سنة أو أكثر، ستؤخذ بصمات أصابعك ويتم حفظها في قاعدة بيانات على مستوى الاتحاد الأوروبى كله تسمى EURODAC وعليك التعاون مع هذا الإجراء وأنت ملزم قانونًا بالخضوع لإجراء أخذ البصمات ولن تكون مؤهلا لإعادة التوطين ما لم تؤخذ بصماتك.

‘I have special needs. Will I be given priority?’

Yes, vulnerable persons are given priority in the relocation process and the best interest of the child will be a primary consideration for the authorities.

Vulnerable persons include in particular: minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with serious illnesses, persons with mental disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, such as victims of female genital mutilation.

لديّ احتياجات خاصة، فهل سيتم إعطائي الأولوية؟’

نعم، يتم إعطاء الأولوية للأشخاص الضعفاء فى عملية إعادة التوطين و أفضل إهتمام للطفل و سيكون موضع أولوية بالنسبة للسلطات.

قائمة الأشخاص الضعفاء تشمل تحديدا: الأشخاص القاصرين، القاصرين بدون رفقة، ذوى الإعاقة ، العجائز، والنساء الحوامل، و الآباء الوحيدين مع الأطفال القصر، ضحايا الإتجار بالبشر، الأشخاص ذوى الأمراض الخطيرة، ذوى الإضطرابات النفسية، و الأشخاص الذين تعرضوا لتعذيب أو اغتصاب أو غير ذلك من أشكال العنف النفسى و العنف الجنسى و الجسدى كضحايا ختان الإناث.

‘To where can I be relocated?’

Map Of Europe UpdatedTo one of the following European countries: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden.

‘أين يمكن إعادة توطينى ؟

سيتم إعادة توطينك إلى إحدى البلدان الأوروبية الآتية :

النمسا ، بلجيكا ، بلغاريا ، كرواتيا ، قيرص ، جمهورية التشيك ، إستونيا ، فنلندا ، فرنسا ، ألمانيا ، المجر ، إيرلندا، لاتفيا ، ليتوانيا ، لوكسمبورغ ، مالطا ، هولندا ، بولندا ، البرتغال ، رومانيا ، سلوفاكيا ، سلوفينيا ، إسبانيا ، السويد.

‘Can I choose the country to which I will be relocated?’

No, it is not possible to choose the country to which you are relocated. However, in deciding the country of relocation, the competent authorities will take into consideration as much as possible your family links, language skills and any cultural or social ties you have to a country that is participating in the relocation scheme. Other factors are also taken into consideration, such as the number of places available in the different countries, and the profiles of other relocation candidates.

هل يمكنني اختيار البلد الذي سيتم إعادة توطينى به ؟’

لا. ليس من الممكن اختيار البلد الذي سيتم إعادة توطينك به و رغم ذلك، وعند اتخاذ القرار بشأن بلد إعادة التوطين ستأخذ السلطات المختصة في اعتبارها وبقدر الإمكان روابطك الأسرية ومهاراتك اللغوية وأي روابط ثقافية أو اجتماعية تربطك ببلد إعادة التوطين. كما تؤخذ عوامل أخرى بعين الإعتبار كعدد الأماكن المتاحة في الدول المشاركة و الملف الشخصي للمرشحين لإعادة التوطين.

‘How will I know where I will be relocated to?’

The relocation decision will be shared with you in writing.

‘كيف سأعلم بالمكان الذي سيتم إعادة توطينى به ؟

سيتم إخطارك بقرار إعادة التوطين كتابيا.

‘How long does the process take?’

If it is decided that you are eligible for relocation, the transfer should be completed as swiftly as possible.

‘كم تستغرق العملية ؟

إذا تم إقرار أنك مؤهل لإعادة التوطين، فإن عملية النقل يفترض أن تتم بأسرع ما يمكن.

‘What will happen after I receive the relocation decision?’

You will be provided with information about the transfer. After your arrival, the country of relocation will process your application for international protection. You cannot move to another country without permission during the first years of your stay. In case you decide to move during this initial period, you will be returned to the country of relocation.

‘ماذا سيحدث بعد استلامي لقرار إعادة التوطين ؟

سيتم تزويدك بمعلومات عن عملية الإنتقال و بعد وصولك، ستقوم بلد إعادة التوطين بمعالجة طلبك الخاص بالحصول على الحماية الدولية. ولا يمكنك الإنتقال لبلد آخر بدون إذن خلال السنوات الأولى من إقامتك. في حالة أنك قررت الإنتقال خلال هذه الفترة المبدئية، سيتم إعادتك مرة أخرى إلى البلد الذي تم إعادة توطينك منه.