Questions and Answers on Relocation - Arabic

ما هو إعادة التوطين ؟

إعادة التوطين هو نقل طالبى اللجوء ممن هم في حاجة واضحة للحماية الدولية من إحدى دول أعضاء الإتحاد الأوروبى إلى بلد أوروبى آخر. سيتم فحص طلبهم فقط بمجرد إتمام عملية إعادة التوطين. حاليا عملية إعادة التوطين ممكنة من إيطاليا و اليونان.

هل ينطبق الأمر على ؟

ستكون مؤهلا لبرنامج إعادة التوطين إذا كنت في حاجة واضحة للحماية الدولية و إذا كنت من مواطني دول معينة

و هي: البهاما – البحرين – بوتان – قطر – سوريا – الإمارات العربية المتحدة – اليمن - إريتريا

أو إذا كنت عديم الجنسية و سبق لك أن أقمت في إحدى هذه البلدان

علاوة على ذلك للاستفادة من إعادة التوطين:

عليك بالتقديم لطلب الحماية الدولية في إيطاليا أو اليونان

الخضوع لإجراءات تحديد الهوية و التسجيل و أخذ البصمات التي تجريها السلطات الإيطالية و اليونانية

     عليك أن تبين ما يثبت أنك وصلت إلى اليونان أو إيطاليا بعد تاريخ 24 مارس 2015

لماذا ستؤخذ بصماتي ؟’fingerprint

سيتم أخذ بصمات كل المتقدمين سواء كنت تقدم لطلب الحصول على الحماية الدولية أو كان سنك 14 سنة أو أكثر، ستؤخذ بصمات أصابعك ويتم حفظها في قاعدة بيانات على مستوى الاتحاد الأوروبى كله تسمى EURODAC وعليك التعاون مع هذا الإجراء وأنت ملزم قانونًا بالخضوع لإجراء أخذ البصمات ولن تكون مؤهلا لإعادة التوطين ما لم تؤخذ بصماتك.
 

لديّ احتياجات خاصة، فهل سيتم إعطائي الأولوية؟’

نعم، يتم إعطاء الأولوية للأشخاص الضعفاء فى عملية إعادة التوطين و أفضل إهتمام للطفل و سيكون موضع أولوية بالنسبة للسلطات.

قائمة الأشخاص الضعفاء تشمل تحديدا: الأشخاص القاصرين، القاصرين بدون رفقة، ذوى الإعاقة ، العجائز، والنساء الحوامل، و الآباء الوحيدين مع الأطفال القصر، ضحايا الإتجار بالبشر، الأشخاص ذوى الأمراض الخطيرة، ذوى الإضطرابات النفسية، و الأشخاص الذين تعرضوا لتعذيب أو اغتصاب أو غير ذلك من أشكال العنف النفسى و العنف الجنسى و الجسدى كضحايا ختان الإناث.
 

‘أين يمكن إعادة توطينى ؟

سيتم إعادة توطينك إلى إحدى البلدان الأوروبية الآتية :

النمسا ، بلجيكا ، بلغاريا ، كرواتيا ، قيرص ، جمهورية التشيك ، إستونيا ، فنلندا ، فرنسا ، ألمانيا ، المجر ، إيرلندا، لاتفيا ، ليتوانيا ، لوكسمبورغ ، مالطا ، هولندا ، بولندا ، البرتغال ، رومانيا ، سلوفاكيا ، سلوفينيا ، إسبانيا ، السويد
 

هل يمكنني اختيار البلد الذي سيتم إعادة توطينى به ؟’

لا. ليس من الممكن اختيار البلد الذي سيتم إعادة توطينك به و رغم ذلك، وعند اتخاذ القرار بشأن بلد إعادة التوطين ستأخذ السلطات المختصة في اعتبارها وبقدر الإمكان روابطك الأسرية ومهاراتك اللغوية وأي روابط ثقافية أو اجتماعية تربطك ببلد إعادة التوطين. كما تؤخذ عوامل أخرى بعين الإعتبار كعدد الأماكن المتاحة في الدول المشاركة و الملف الشخصي للمرشحين لإعادة التوطين.

كيف سأعلم بالمكان الذي سيتم إعادة توطينى به ؟

سيتم إخطارك بقرار إعادة التوطين كتابيا.
 

‘كم تستغرق العملية ؟

إذا تم إقرار أنك مؤهل لإعادة التوطين، فإن عملية النقل يفترض أن تتم بأسرع ما يمكن.
 

ماذا سيحدث بعد استلامي لقرار إعادة التوطين ؟

سيتم تزويدك بمعلومات عن عملية الإنتقال و بعد وصولك، ستقوم بلد إعادة التوطين بمعالجة طلبك الخاص بالحصول على الحماية الدولية. ولا يمكنك الإنتقال لبلد آخر بدون إذن خلال السنوات الأولى من إقامتك. في حالة أنك قررت الإنتقال خلال هذه الفترة المبدئية، سيتم إعادتك مرة أخرى إلى البلد الذي تم إعادة توطينك منه.


 

Stay updated. Connect with EASO on social media