General information on Relocation

Overview of the activities and responsibilities of EASO in the Relocation process

Specific support to facilitate the overall relocation process:

  • Facilitate direct cooperation and exchange of information between National Contact Points (NCPs) of the MS of Relocation and IT and EL - Monitoring of the overall relocation process.
  • Development of tools in support of specific steps in the relocation procedure:
    • Standards for the information leaflets, the registration process and forms used in the relocation process.
    • Methods for vulnerability assessment, preliminary nationality checks and tracing of elements which may trigger exclusion considerations.
  • Deployment and coordination of Special Support Teams and Asylum Support Teams, composed of Member States experts, to Italy and Greece.

معلومات عامة عن عملية التوطين

لمحة حول أنشطة ومسؤوليات مكتب دعم اللجوء الأوروبى فى عملية إعادة التوطين

دعم خاص لتسهيل شامل لعملية إعادة التوطين

  • تسهيل التعاون المباشر وتبادل المعلومات بين نقاط الاتصال الوطنية للدول الأعضاء فى الإتحاد الأوروبى و بين إيطاليا و اليونان لإتمام عملية التوطين
  • تطوير و إستحداث الأدوات لدعم الخطوات المحددة في إجراءات عملية إعادة التوطين.
    • مستوى منشورات كتيبات المعلومات، و عملية التسجيل والنماذج المستخدمة في عملية إعادة التوطين
    • أسلوب و طرق تقييم نقاط الضعف و الكشف عن الجنسية الأصلية الأولية و تتبع الأسباب التي قد تؤدي إلى اعتبارات الاستبعاد.
    • نشر فرق الدعم الخاصة و فرق دعم اللجوء و التنسيق فيما بينها و التى تتألف من خبراء من الدول الأعضاء، فى كلا من إيطاليا واليونان.

    Italy

    • Provision of information on the asylum procedures and on the relocation procedure to the persons disembarking, in order to inform applicants of the benefits of relocation (In the hotspots) and on the asylum procedure in Italy. Operations started in Lampedusa and will be gradually expanded.
    • Registration of the application for international protection of persons eligible for relocation. This activity may include additional vulnerability assessment or preliminary nationality assessment. Operations started in Villa Sikania and will be gradually expanded.
    • Matching of applicants with the most appropriate MS of Relocation and preparing the transfer to the MS of Relocation. EASO experts will assist the units processing such files as well with regular Dublin cases. (Rome)

    إيطاليا

    • توفير المعلومات حول إجراءات عملية اللجوء و إعادة التوطين للأشخاص الواصلين لكى يتم إخبار المتقدمين حول فوائد برنامج إعادة التوطين ( في النقاط الساخنة ) و عن إجراءات اللجوء في إيطاليا. العمليات بدأت في لامبيدوزا و سيتم توسيعها تدريجيا.
    • تسجيل الطلبات المقدمة للحصول على الحماية الدولية للأشخاص المؤهلين لإعادة التوطين و هذا قد يستدعى مزيدا من التقييم للمستضعفين أو تقييم الجنسية. العمليات إبتدأت في فيلاسيكانيا و سيتم توسيعها تدريجيا .
    • مطابقة المتقدمين مع الدولة الأنسب لهم في الإتحاد الأوروبى لإعادة التوطين و إعداد و إتمام عملية النقل لإحدى هذه الدول. خبراء مكتب دعم اللجوء الأوروبى سيقومون بتقديم المساعدة للوحدات التي تقوم بمعالجة مثل هذه الملفات و الحالات العادية لإتفاقية دبلن. ( رومــا ) .

    Greece

    • Provision of information on the asylum procedures and on the relocation procedure to the persons disembarking, in order to inform applicants of the benefits of relocation (In the hotspots) and on the asylum procedure in Greece. Operations started in Lesvos and will be gradually expanded.
    • Detecting fraudulent documents during the registration process of applicants for international protection. The activity will consist of giving advice on existing practices, tools and techniques.
    • Matching of applicants with the most appropriate MS of Relocation and preparing the transfer to the MS of Relocation. EASO experts will assist the units processing such files as well with regular Dublin cases. (Athens)

    اليونان

  • توفير المعلومات حول إجراءات عملية اللجوء و إعادة التوطين للأشخاص الواصلين لكى يتم إخبار المتقدمين حول فوائد برنامج إعادة التوطين ( في النقاط الساخنة ) و عن إجراءات اللجوء في اليونان. العمليات بدأت في ليسفوس و سيتم توسيعها تدريجيا.
  • الكشف عن الوثائق المزورة أثناء عملية تسجيل المتقدمين للحصول على الحماية الدولية، و سيتضمن هذا النشاط إعطاء المشورة بشأن الممارسات والأدوات والتقنيات الموجودة
  • مطابقة المتقدمين مع الدولة الأنسب لهم في الإتحاد الأوروبى لإعادة التوطين و إعداد و إتمام عملية النقل لإحدى هذه الدول. خبراء مكتب دعم اللجوء الأوروبى سيقومون بتقديم المساعدة للوحدات التي تقوم بمعالجة مثل هذه الملفات و الحالات العادية لإتفاقية دبلن. ( أثـيـنـا ).